曝拉瑞安总监斯温未参与《黑神话》同声传译，揭秘背后原因及幕后故事

在TGA 2024年度最佳游戏颁奖典礼上，拉瑞安总监斯温(Swen)的发言引发了部分玩家对《黑神话：悟空》的争议，进而影响了《博德之门3》的评价。经过网友的分析，这可能是由于中文同声传译的误差所致。 贴吧网友对事件进行了深入剖析，指出Swen的发言可能因翻译失误而被误解。外媒整理的发言稿显示，Swen实际上强调的是游戏应以满足玩家需求为首要目标，而非单纯追求利润，这并非在质疑《黑神话：悟空》的销量与奖项匹配度。误解的产生，很大程度上源于国内直播间同声传译的准确性问题。 有网友指出，在Swen宣布年度游戏前，话筒中传出的“什么”声可能表明他对《宇宙机器人》获奖感到意外。通过查看英文流视频，确实存在这样的声音，但Swen打开名单查看的时间仅落后于这一声音几秒。这声“什么”可能是他表达对未知结果的好奇，而非暗示颁奖结果。通常，颁奖人不会在上台前知晓获奖结果。 Swen的发言和“什么”声的解读，都应基于更准确的翻译和更全面的信息。这不仅有助于消除误解，也能让玩家更加关注游戏本身的价值。