探索日本魅力，开启文化新视野
7
0
跨境电商新挑战：Discovery Japan的中国市场拓展遭遇翻译困境
近日，日本DigitalStudio旗下的跨境电商平台Discovery Japan（发现日本）开始进军中国市场。他们的市场拓展之路似乎并不顺利，网站上的商品介绍几乎全部为机器翻译，翻译效果令人咋舌。以下，我们就来盘点几例让人哭笑不得的翻译失误。Discovery Japan，作为日本DigitalStudio旗下的跨境电商网站，近期开始拓展中国市场。他们在准备面向中国开展业务方面似乎并未做好充分准备。网站上的商品介绍几乎全部为机器翻译，翻译效果令人难以置信。
当小编浏览完这些翻译后，不禁感叹：当真是“翻译”出了新高度！
翻译失误案例：商品介绍成“劲爆”内容
以下是几个典型的翻译失误案例： 1. 一款化妆品的介绍原文为：“富含天然植物精华，深层滋养肌肤。” 翻译后变为：“富含天然植物精华，深层滋养肌肤，效果相当劲爆！” 2. 一款服装的介绍原文为：“简约大气，适合各种场合穿着。” 翻译后变为：“简约大气，适合各种场合穿着，简直太棒了！” 3. 一款电子产品的介绍原文为：“高性能，低功耗，使用寿命长。” 翻译后变为：“高性能，低功耗，使用寿命长，简直是个神器！”这些翻译失误不仅让人哭笑不得，更是暴露了Discovery Japan在拓展中国市场时对翻译工作的忽视。对于消费者来说，这样的翻译无疑会影响购物体验，甚至可能对品牌形象造成负面影响。