中国玩家文豪养成记：揭秘50万在线爆款游戏背后的秘密

欢迎来到正惊游戏，我是正惊小弟。

一款优秀的游戏，画面只是基础，剧情、角色设计、音乐、美术和翻译都需精良。一旦翻译出错，就会诞生“老头滚动条”“哥特式金属私生子”这样的笑谈。

近期，热门游戏《空洞骑士：丝之歌》就遭遇了翻译困境。

备受期待的《空洞骑士：丝之歌》（以下简称《丝之歌》）终于上市，这款由独立团队Team Cherry开发的2D银河战士恶魔城游戏，让全球玩家期待了6年。

作为《空洞骑士》的续作，玩家将扮演“大黄蜂”，进入丝与歌统治的王国，开启新的冒险。

由于《丝之歌》未采用预售，游戏上架后人气爆棚，甚至导致PS、Xbox、Steam、Switch等平台崩溃。发售不到10分钟，同时在线人数就达到了10万，24小时在线人数峰值高达56万，远超初代的7.2万。

尽管Steam总体好评率为87%，但国区却只有50%，口碑两极分化。主要原因是Team Cherry选择了不靠谱的外包翻译，试图突出古风，却因文青味过重和文言文使用不当，导致简体中文翻译成了灾难。

这也让玩家们纷纷化身文豪，对翻译进行吐槽和二创。

有玩家模仿游戏翻译进行吐槽，称其为“卖弄风骚而失其魂”，还有玩家根据游戏原文进行提纯，用“及八”来表达对翻译的不满。

更有玩家用热门梗图模版进行二创，文青味浓烈得如同坑高原旱厕的草莓塔。

还有玩家将“七钟响时运送”那段话翻译成劳动号子，展现了对我国文化的深刻理解。

更有玩家创作出丝味版三国，短短两句话就体现了其中的精髓。

小弟嘠绿共：有网友声称自己就是《丝之歌》的翻译，结果被网友网暴到删号跑路，只留下个性签名“惨象，已使我目不忍视了；流言，尤使我耳不忍闻。”

一个正惊问题：你印象最深刻的奇葩翻译是什么？